Sunan an-Nasa'i,第744段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isa ibn Hammad将其传给了an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
尔撒·本·哈马德告诉我们,他说:伊本·瓦赫布给我们讲述,他说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自萨利姆,引自阿卜杜拉,他说:“真主的使者ﷺ曾在骑乘上礼拜,无论坐骑朝向何方;他也在其上礼威特尔拜,但他不在其上礼主命拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行时,先知 ﷺ 会在坐骑上礼自愿拜,但不会在坐骑上礼主命拜。
供人骑乘出行的动物,例如骆驼或马。
在夜间礼拜之后进行、拜数为单数的礼拜。
每位穆斯林每天必须履行的礼拜。
古典学者据此认为,旅行时可以在坐骑上礼自愿拜,乘骑者不必始终朝向朝向。该传述明确指出,维特尔拜也可以这样礼。如果能够按照通常方式礼拜,就不在坐骑上礼五番主命拜;紧急情况或无力履行时的例外,则依据其他证据加以讨论。各法学派结合关于旅行礼拜的其他相关传述,探讨具体条件与例外情形。
- 旅行时,如果实际情况允许,可以礼自愿拜,即使你坐在交通工具上也可以。
- 礼主命拜时,应遵守通常的礼拜条件;一旦可以安全停下并礼拜,就按常规进行。
- 不要无谓地让礼拜变得困难;这段传述表明,旅行中礼拜可以有所灵活。