Sunan an-Nasa'i,第841段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ .
穆罕默德·本·伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我们,他说:哈贾吉向我们传述,伊本·朱莱吉说:齐亚德告诉我,阿卜杜勒·盖斯的释奴卡扎阿告诉他,他听到伊克里玛说:伊本·阿巴斯说:“我曾站在先知ﷺ身旁礼拜,阿伊莎在我们身后与我们一同礼拜,而我当时就在先知ﷺ身旁与他一起礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯站在先知 ﷺ 身旁,阿伊莎则在他们身后礼拜。
站在先知 ﷺ 的一侧,与其处于同一礼拜排。
与他们一同完成礼拜。
学者从这段传述中得知,伊本·阿巴斯站在先知 ﷺ 身旁,而阿伊莎在他们身后礼拜。结合其他传述,法学家会讨论男女一同礼拜时如何排列礼拜队列。各法学派通常将女性安排在男性身后;这里所述的站位应结合传述中礼拜的具体情形和细节来理解,而不是作为改变通常队列安排的一般指示。
- 集体礼拜时,应站在规定的位置并认真跟随伊玛目。
- 多人一起礼拜时,应有序排列队列。
- 若要从单独一段传述中推导实践规则,应向可信的学者咨询。