Sunan an-Nasa'i,第877段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克告知我们,引自尤努斯,传自祖赫里,他说:萨利姆告诉我,传自伊本·欧麦尔,他说:
“我看见真主的使者ﷺ在起身礼拜时,将双手举至与双肩平齐,然后念大赞词。”他还说:“使者在鞠躬前念大赞词时这样做,在鞠躬后抬起头并念‘真主已听到赞美他者’时也这样做,但在叩头时不这样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在礼拜中的三个转换动作时举起双手。
说「Allāhu akbar」——真主至大。
礼拜中的弯身姿势。
「真主听见赞颂祂的人」;从鞠躬中起身时诵念。
学者们以这段传述作为证据,说明在开始礼拜、鞠躬前以及从鞠躬中起身时,应将双手举至肩膀高度。传述的措辞指出,先知 ﷺ 在叩头时没有这样做。逊尼派法学学派对于举手(rafʿ al-yadayn)的具体做法及次数存在分歧;对于在这些时刻举手的人而言,这段传述是一项重要证据。
- 从容学习所描述的动作,并在礼拜中专注地完成。
- 专注且恭敬地遵循先知的实践,即使穆斯林之间遵循的有效教法观点有所不同。