开拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第960段圣训

由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Ata ibn Yasar

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述,引自叶齐德·本·胡赛法,再引自叶齐德·本·阿卜杜拉·本·古赛特,又引自阿塔·本·亚萨尔。阿塔·本·亚萨尔告诉他:他曾就跟随伊玛目诵读《古兰经》一事请教宰德·本·萨比特。宰德回答说:

“在任何情况下,都不应跟随伊玛目同时诵读。”他还提到,他曾向真主的使者ﷺ诵读过《星宿章》(“以没落时的星宿盟誓”),但使者并未叩头。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰德·本·萨比特说,跟拜者不应在伊玛目后面诵读。

难词释义
跟随伊玛目时诵读

由他人带领集体礼拜时诵念《古兰经》经文。

当星辰降落时

《奈智目章》(53:1)的开篇词句。

叩头

俯身至额头触地;此处指因诵读叩头经文而行的叩头。

学者从中得出的启示

学者们从宰德的话中推知,集体礼拜中的跟拜者应当聆听,而不应在伊玛目后面自行诵读。关于是否诵读《开端章》,各法学学派意见不同:沙斐仪学派认为跟拜者必须诵读;哈乃斐、马立克和罕百里学者则认为伊玛目的诵读足以代表跟拜者,但对于默念和高声诵读的礼拜仍有不同细节。关于先知 ﷺ 在诵读《奈智目章》后没有叩头的传述,说明这种叩头并非在每种情况下都会进行。

今日启示
  1. 专心跟随伊玛目,避免自己的诵读妨碍聆听或影响礼拜的安宁。
  2. 了解自己所属学派关于跟随伊玛目时诵读《开端章》的教导,并据此实践。
  3. 不要把诵读经文后的叩头视为每种情况下都固定要做的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。