Sunan an-Nasa'i,第976段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ .
阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代传述:他父亲告诉他:
“真主的使者ﷺ在晌礼的前两拜中为我们诵读《古兰经》,有时让我们听到一节经文。他在第一拜中诵读较长,在第二拜中较短。他在晨礼中也这样做,第一拜较长,第二拜较短。他在晡礼的前两拜中也为我们诵读,第一拜较长,第二拜较短。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 会延长第一拜的诵读,并缩短第二拜的诵读。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等。
早晨的主命礼拜,也称为 Fajr(晨礼)。
主命的中午和下午礼拜。
学者从这段传述中得出,伊玛目可以在所提到的礼拜中把第一拜读得比第二拜长。先知 ﷺ 会在晌礼和晡礼的前两拜诵读;有时,跟在他后面礼拜的人能听到一节经文。这表明这些礼拜中的诵读通常是低声的,但偶尔也会有经文被听见。这段传述描述的是一种圣行做法;它没有规定固定的时长,也不要求每次都必须让第一拜更长。
- 带领礼拜的人可以让第一拜比第二拜稍长,但不要无故增加礼拜者的负担。
- 诵读时要专注并符合礼拜情境,同时顾及跟在你后面礼拜的人。