殡礼篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第1069段圣训

由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
جامع الترمذي
由谁传述?

从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6他的父亲Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻译

马哈茂德·本·盖兰向我们传述,阿布·达乌德向我们传述,舒阿拜告诉我们,引自奥斯曼·本·阿卜杜拉·本·毛赫布,他说:我听到阿卜杜拉·本·艾比·卡塔达转述其父的传述:有人抬来一位亡人请先知ﷺ为他举行殡礼。先知ﷺ说:

“你们为你们的同伴礼拜吧,因为他身负债务。”艾比·卡塔达说:“这笔债务由我来承担。”真主的使者ﷺ问:“你保证偿还吗?”他回答:“我保证偿还。”于是先知ﷺ便为亡人举行了殡礼。提尔密济说:本章中还有贾比尔、萨拉玛·本·艾克瓦和艾斯玛·宾特·叶齐德的传述。艾布·伊萨说:艾比·卡塔达的这段圣训是良好且正确的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在艾布·盖塔达承担偿还死者债务后,先知 ﷺ 为死者举行了殡礼。

难词释义
殡礼

穆斯林为去世的穆斯林集体举行的礼拜。

债务

一个人仍欠另一个人的一笔钱或其他义务。

全额偿还

偿清全部债务,使债权人取得其应有的权利。

学者从中得出的启示

学者从中得出,债务是一项严肃的财务权利,死者对此也负有责任。先知 ﷺ 允许众人为这名男子举行殡礼,但将自己是否参加与偿清全部债务的承诺联系起来。艾布·盖塔达自愿承担了这一义务。因此,这段传述既强调偿还债务的重要性,也说明帮助死者的功德。它并不表示负债者脱离了伊斯兰,也不表示其他人应当停止为他举行殡礼。

今日启示
  1. 妥善记录自己的债务和其他财务义务,并及时处理。
  2. 有人去世后,与继承人讨论尚未偿还的债务,并尽力帮助偿还债权人的应有权利。
  3. 除非你清楚了解义务并有能力保证全额偿还,否则不要替他人承担债务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。