善行与维系亲情篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第1908段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 善行与维系亲情篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

翻译

伊本·艾比·欧麦尔传述,苏福扬传述,巴希尔·艾布·伊斯玛仪和菲特尔·本·哈利法传述,引自穆贾希德,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔,先知ﷺ说:

“真正的维系亲情者并非仅仅礼尚往来;真正的维系亲情者,是当亲属关系断绝时,他仍主动去接续它。”艾布·尔萨说:这段圣训优良且正确。本章中还有来自萨尔曼、阿伊莎和阿卜杜拉·本·欧麦尔的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

即使亲属断绝联系,真正的亲情纽带仍应得到维护。

难词释义
维护亲属关系

通过关心、帮助和友善的行为,与亲属保持良好联系。

相互往来

只与那些也主动联系你的人维持联系。

学者从中得出的启示

学者解释说,维护亲属关系的最高境界并不只是回应他人的善意。亲属断绝关系时,信士应努力修复这段关系。这并不意味着一个人必须让自己陷入危险或遭受严重不公;可以通过适当且安全的方式维护亲情纽带。

今日启示
  1. 主动联系一位已与你疏远的亲属,例如给对方发一条友善的信息。
  2. 面对疏远或不友善的态度,以耐心和尊重回应,不要以辱骂还击。
  3. 如果直接联系不安全或会造成伤害,就选择合适的方式维系亲情,同时守住必要的界限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。