前定篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第2139段圣训

由Salman al-Farisi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 前定篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Salman al-Farisi传述

Hasan(良好)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

翻译

穆罕默德·本·胡迈德·拉齐和赛义德·本·雅各布向我们传述,二人说:叶海亚·本·杜赖斯向我们传述,引自艾布·毛杜德,引自苏莱曼·泰米,引自艾布·奥斯曼·纳赫迪,引自萨勒曼。他说:真主的使者ﷺ说:

“唯有祈祷能改变前定,唯有行善能延长寿命。”艾布·尔撒说:此章中还有艾布·乌赛德的传述。这是萨勒曼传述中的一段优良而罕见的圣训,我们仅通过叶海亚·本·杜赖斯的传述得知此圣训。名为艾布·毛杜德者有两人,其中一人被称为菲达,即传述此圣训者,他名叫菲达,是巴士拉人;另一人是阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·苏莱曼,其中一人是巴士拉人,另一人是麦地那人,他们生活在同一时代。传述此圣训的艾布·毛杜德名叫菲达,是巴士拉人。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

祈祷与正直的行为都属于真主的前定。

难词释义
真主的前定

真主对受造界中所发生之事的安排。

祈祷

人向真主祈求帮助或某种善事。

正直

以真诚的行为和良好品德生活,并顺从真主。

学者从中得出的启示

学者解释说,祈祷与正直本身也是真主前定的一部分:真主可以借祈祷消除一场考验,也可以借善行赐福于一个人的生活。因此,这句话并非教导人能够推翻真主的知识或决定。逊尼派四大法学派都承认,祈祷和善行是寻求真主恩典的可嘉途径;这段圣训并未规定寿命的固定年数。

今日启示
  1. 每天留出时间,真诚地向真主祈求引导、保护和一切美善。
  2. 把正直落实到行动中:诚实待人、维系亲属关系,并善待他人。
  3. 信托真主的前定,同时继续祈祷并行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。