古兰经注释篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第3003段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 古兰经注释篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·曼尼和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,二人说:叶齐德·本·哈伦向我们传述,胡迈德告诉我们,据阿纳斯传述:真主的使者ﷺ在吴侯德战役中面部受伤,门牙被打断,肩膀也被击中。鲜血顺着他的脸流淌,他一边擦拭血迹,一边说道:

“一个民族伤害他们的先知,而先知正在召唤他们归向真主,这样的民族怎能获得成功呢?”于是崇高的真主降示了经文:“你对于这件事是无权过问的,或许真主准许他们悔罪,或许惩罚他们,因为他们确是不义的。”(3:128)我曾听阿卜杜·本·胡迈德说:叶齐德·本·哈伦在这段传述中有误。阿布·伊萨说:这是一段优良且正确的圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在吴侯德战役中受了伤,但对抗者的最终裁决属于真主。

背景与缘由

这段传述描述了先知 ﷺ 在吴侯德战役中所受的伤,并将他的言论与《古兰经》3:128 的启示联系起来。

难词释义
门牙

位于口腔前部的牙齿;阿拉伯原文特指他的一颗前牙。

你无权决定

关于引导、宽恕和惩罚的最终决定属于真主。

学者从中得出的启示

古典注释家将这段启示与以下教训联系起来:即使是先知 ﷺ,也不能决定人们最终的归宿;真主可以接受悔罪,也可以公正地施以惩罚。先知 ﷺ 的话语体现了他的痛心:那些伤害他的人,正是他当时正在召唤他们归向真主的人。这段传述并未把个人愤怒当作自行作出神圣裁决的依据,也没有为逊尼派四大法学派规定一条专门的法律规则。

今日启示
  1. 以忍耐回应不义,并将最终裁决交托给真主。
  2. 即使人们拒绝劝告,也要继续邀请他们行善。
  3. 为他人祈求引导与悔罪,而不要盼望他们毁灭。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。