Sunan Abi Dawud، الحديث 1632
رواه Abu Hurayrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Hurayrah
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
قد يظل المحتاج الذي لا يسأل الناس خافيًا عن أعين المحسنين.
محتاج لا يملك من الوسائل ما يكفي لتأمين معيشته.
عدم طلب المساعدة، حتى عند الحاجة.
في الشرح المذكور: شخص تظل حاجته خفية، فيفوتُه العون بسبب ذلك.
تشير الرواية إلى أن الحاجة لا تكون ظاهرة دائمًا؛ فبعض الناس لا يطلبون المساعدة، وتظل معاناتهم مجهولة. لذلك ينبغي للمحسنين ألا يقتصروا على من يطلبون الدعم، بل أن يتفقدوا أيضًا من يحفظون كرامتهم ويعانون في صمت. ويورد أبو داود تنبيهًا مهمًا في نقد الإسناد والمتن: فبحسب الرواية الأقوى، تُنسب الكلمات المتعلقة بمن هو «محروم» إلى الزهري، لا إلى النبي ﷺ. لذا ينبغي التمييز بين هذه النسبة وبين القول النبوي.
- لا تنتظروا طلب المساعدة وحده؛ تفقدوا سرًا أحوال من حولكم ممن يجدون مشقة في تدبير معيشتهم.
- قدموا الدعم دون إذلال أحد أو كشف ظروفه الشخصية بلا داعٍ.
- أخرجوا الزكاة والصدقات التطوعية بعناية، مع مراعاة المحتاجين الذين لا يسألون الناس.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.