الأجور · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، الحديث 3486

رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأجور
سنن أبي داود
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث أبو داود به
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا تصبح السلع المحرمة مباحة لمجرد تغيير طريقة معالجتها.

السياق وسبب الورود

ورد هذا القول في عام الفتح، حين كان النبي ﷺ في مكة. ويذكر النص أن سؤالًا طُرح عن استعمال دهن الميتة.

شرح المفردات والمصطلحات
الميتة

حيوان لم يُذبح وفق الأحكام الإسلامية.

جعل السفن مانعة لتسرّب الماء

سدّ فواصل السفينة وشقوقها بالدهن لمنع دخول الماء.

أُذيب

تسخين الدهن حتى يصبح سائلًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك عدم جواز بيع الأشياء المحرمة المذكورة، وأن السلعة المحرمة لا تصبح قابلة للتداول بمجرد إذابتها أو عرضها لاستعمال آخر. ويحذر القول من الحيل القانونية التي لا تغيّر إلا الصورة مع الإبقاء على الغرض أو المنفعة المحرمة. وتبحث المذاهب الفقهية على نحو مستقل متى تكتسب المادة حكمًا شرعيًا مختلفًا بعد تغير حقيقي في خصائصها؛ وهذه الرواية ترفض مجرد إذابة الدهن المحرم وبيعه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند الشراء، تحقّق ليس فقط من طريقة استعمال المنتج، بل أيضًا من جواز بيعه وفق الأحكام الإسلامية.
  2. لا تغيّر صورة المعاملة المحرمة أو اسمها للتحايل على المنع.
  3. إذا التبس عليك حكم المعالجة أو البيع، فاستشر عالمًا موثوقًا واشرح بدقة كيفية الحصول على المنتج واستعماله.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.