Sunan Abi Dawud، الحديث 4361
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّحدّث أبو داود به
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4عُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنُ عَبَّاسٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ " . فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
أوضح النبي ﷺ أنه لا قصاص على هذه المرأة.
بحسب النص، كانت امرأة تسيء إلى النبي ﷺ مرارًا، رغم تحذيرات سيدها الأعمى. وبعد أن قتلها، أبلغ النبي ﷺ بنفسه، فأوضح أن دمها لا يوجب قصاصًا.
أمة ولدت لسيدها ولدًا.
سلاح صغير مدبب، تُرجم هنا بكلمة «خنجر».
المقصود في هذا القول: لا قصاص مستحق بسبب دمها.
يناقش العلماء هذه الرواية في إطار أحكام الحدود والإساءة إلى النبي ﷺ. ولا يستنبطون منها جواز أن يعاقب الأفراد أو يقتلوا من تلقاء أنفسهم؛ فالأحكام الجنائية وتنفيذها من اختصاص السلطات المخولة والإجراءات القضائية. والتطبيق القانوني الدقيق وشروطه موضع اختلاف بين الفقهاء؛ لذا لا ينبغي استعمال النص بمعزل عن القواعد الشرعية الأوسع.
- عالجوا الإساءة والنزاعات عبر الجهات القانونية المخولة، ولا تأخذوا الحق بأيديكم أبدًا.
- تحققوا من السياق القانوني والشروط قبل تطبيق حكم ديني.
- قابلوا الكلمات الجارحة بضبط النفس، واطلبوا الحماية والمشورة من أشخاص موثوقين ومؤهلين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.