Sunan Abi Dawud، الحديث 4502
رواه Uthman ibn Affan. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍحدّث أبو داود به
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
دافع عثمان عن حياته مستندًا إلى الأسباب الثلاثة المشروعة التي تبيح عقوبة الإعدام.
حُوصر عثمان في بيته وسمع أن قومًا يهددونه بالقتل. فاحتج بقول رسول الله ﷺ بشأن حرمة دم المسلم.
قتل شخص أو إنهاء حياته بغير حق.
السبب القانوني المذكور في الرواية، وهو في الفقه الكلاسيكي مقيد بشروط إثبات وقواعد قضائية صارمة.
لقب لقائد المسلمين؛ وقد خوطب به عثمان هنا.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن حياة المسلم مصونة، وأن العقوبات الجنائية لا تُترك للأفراد ليستوفوها بأنفسهم. ويتناول الفقهاء الأسباب المذكورة في إطار السلطة المختصة وقواعد الإثبات والشروط القانونية؛ فهذه العبارة ليست ترخيصًا بالعنف. كما أن احتجاج عثمان بهذا القول يؤكد أن الاتهامات أو العداوة السياسية وحدها لا تمنح أحدًا حق قتل شخص آخر.
- صونوا حياة الناس وارفضوا التهديدات واستيفاء الحق باليد.
- اتركوا الفصل في العقوبات الجنائية للجهات المختصة التي تطبق الأدلة والقواعد القانونية بعناية.
- لا تعدّوا الاتهامات حقائق ثابتة من دون سند موثوق.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.