Sunan Abi Dawud، الحديث 4501
رواه Wa'il ibn Hujr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّحدّث أبو داود به
- 2عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4سِمَاكٍ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
يمنع النبي ﷺ أخذ الحق باليد ويُبقي باب العفو مفتوحًا.
تعويض مالي يجوز دفعه، وفقًا للأحكام الشرعية، إلى ذوي الشخص المقتول.
معاقبةٌ بالمثل ينظمها القانون عن جريمة، ولا يجوز للأفراد تنفيذها من تلقاء أنفسهم.
الأشخاص الذين كان الرجل تابعًا لهم في السياق الاجتماعي آنذاك، وكان بإمكانهم الدفع عنه.
يستنبط العلماء من ذلك أن قضية القتل يجب أن تُعرض على السلطة القضائية المختصة، ولا يجوز لذوي الضحية أخذ الحق بأيديهم. والتحذير من أن الجاني يلقى المصير نفسه عند القصاص يؤكد أن القتل من دون صلاحية جريمة جديدة. ويذكر النص دفع الدية والعفو عن الجاني، مبينًا أن القصاص ليس الطريق الوحيد. أما الآثار الشرعية الدقيقة للقتل الخطأ وشروط القصاص، فتفصلها كتب الفقه الكلاسيكية للمذاهب.
- اتركوا القضايا الجنائية للجهات المختصة، ولا تنتقموا أبدًا من تلقاء أنفسكم.
- اطلبوا العدل عند النزاع، مع إبقاء المجال للعفو والمصالحة.
- على من تسبب في ضرر أن يتحمل المسؤولية وأن يسعى مع المعنيين إلى حل مشروع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.