Sunan Abi Dawud، الحديث 5181
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Musa al-Ash'ari
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
بعد ثلاث طلبات غير مجابة للدخول، ينبغي لك أن تنصرف.
استأذن أبو موسى عمر ثلاث مرات، ثم انصرف حين لم يحصل على الإذن. وسأله عمر لاحقًا عن سبب ذلك، وطلب منه تأكيد القول؛ فأكّده أُبيّ بن كعب.
إعلام أهل المكان مسبقًا برغبتك في الدخول وانتظار موافقتهم.
تأكيد أو شهادة تؤيد قولًا ما.
استنبط العلماء من ذلك أن المرء يطلب الإذن للدخول ثلاث مرات كحد أقصى، ثم ينصرف إذا لم يُؤذن له. فهذا يصون خصوصية أهل البيت ويمنع إلحاح الزائر من إثقالهم. كما يُظهر طلب عمر للتأكيد مدى تحرّي الدقة في نقل الروايات؛ وقد ذكّره أُبيّ بألا يكلّف الصحابة ما لا حاجة إليه.
- عند الزيارة، اطلب الإذن بوضوح وانتظر الرد بهدوء.
- إذا لم تحصل على الإذن بعد ثلاث مرات، فانصرف من دون لوم أو ضغط.
- تحقّق من القول الديني باحترام عند وجود ما يدعو إلى ذلك، ولا تكلّف الآخرين ما لا حاجة إليه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.