Sahih al-Bukhari، الحديث 1742
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىحدّث البخاري به
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
جعل الله دماء الناس وأموالهم وأعراضهم حرمةً مصونة.
محمي من الاعتداء؛ فلا يجوز للآخرين انتهاكه بغير حق.
اليوم العاشر من شهر ذي الحجة، أثناء الحج.
اسم يُطلق على اليوم الذي تُؤدّى فيه مناسك مهمة من الحج.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن حياة الناس وأموالهم وأعراضهم حقوق مصونة بشدة، ولا يجوز انتهاكها. وتُبرز المقارنة باليوم والشهر والبلد الحرام عِظَم أي اعتداء عليها. كما أن طلب اتخاذ الله شهيدًا يؤكد أن النبي ﷺ قد بلّغ رسالته بوضوح.
- صُنْ حياة الآخرين وأموالهم وسمعتهم الطيبة، حتى حين تكون غاضبًا أو مجروحًا.
- تحقّق من المعلومات قبل نشرها كيلا تضرّ بعِرض أحد باتهامات لا أساس لها.
- استثمر اللقاءات والمحادثات في نقل الرسائل المهمة بعناية وأمانة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.