Sahih al-Bukhari، الحديث 247
رواه Al-Bara' ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3سُفْيَانُ
- 4مَنْصُورٍ
- 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
علّم النبي ﷺ دعاءً ثابتًا وطهارةً قبل النوم.
الطبيعة النقية والحالة الإيمانية الأصلية التي خلق الله الناس عليها.
تعبير تصويري عن كمال الاستسلام لله والتوكل عليه.
لا يستطيع أحد الفرار من الله؛ وإنما يُطلب الأمان والنجاة عنده وحده.
استنبط العلماء من هذا الحديث استحباب الوضوء وضوء الصلاة قبل النوم، والاضطجاع على الشق الأيمن، وجعل هذا الدعاء آخر الكلام قبل النوم. ويُلتزم بدقة بلفظ «نبيك الذي أرسلت»، فقد صحح النبي ﷺ للبراء حين قال: «رسولك». وهذه الإرشادات مستحبة وليست شرطًا لصحة النوم أو الإيمان.
- توضأ قبل النوم واضطجع على شقك الأيمن.
- احفظ الدعاء وقلْه حاضر القلب ليكون آخر كلامك قبل النوم.
- فوّض أمورك إلى الله راجيًا رحمته وموقرًا له.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.