Sahih al-Bukhari، الحديث 2703
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّحدّث البخاري به
- 2حُمَيْدٌ
- 3أَنَسًا
- 4رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
القصاص حق مشروع، لكن للمجني عليه أن يعفو أو يقبل التعويض.
كسرت الرُّبَيِّعُ سِنَّ فتاةٍ الأمامية. ورفضت أسرة الفتاة في البداية طلب التعويض والعفو؛ ثم، بعد الأمر بالقصاص، وافقت على العفو، ووفق رواية إضافية وافقت على التعويض أيضًا.
المعاملة بالمثل قانونًا في الجناية على البدن، وفق أحكام الشريعة الإسلامية.
تعويض مالي مقدر عن الإصابة.
إحدى الأسنان الأمامية.
يستنبط العلماء من هذا الحديث أن العدل والقصاص بالمثل معتبران في الإصابات البدنية، وأن لأصحاب الحق إسقاط القصاص وقبول العفو أو التعويض. ولا تدل كلمات أنس بن النضر على جواز تعطيل الحق من جانب واحد؛ فقد أكد النبي ﷺ أن حكم الله يوجب القصاص. وتبحث المذاهب الفقهية الشروط الدقيقة للقصاص والتعويض في أحكام الجنايات على البدن؛ وحق إسقاط المطالبة يعود إلى أصحابها.
- اعرضوا النزاع بشأن الإصابة على الجهات القضائية المختصة، ولا تستوفوا القصاص بأنفسكم.
- يجوز لمن لهم حق القصاص أن يختاروا العفو أو التعويض المناسب طوعًا.
- توسّطوا مع احترام حق المجني عليه، ولا تضغطوا عليه كي يعفو.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.