Sahih al-Bukhari، الحديث 2939
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
مزّق كسرى رسالة النبي ﷺ، فدعا عليه وعلى مُلكه.
لقب ملك الفرس، والمقصود هنا الحاكم الذي تلقّى الرسالة.
الحاكم الذي أرسل النبي ﷺ إليه الرسالة ليوصلها إلى كسرى.
دعاء بأن يتفرّق كسرى ومُلكه وأن تحلّ بهما الشدائد.
يستنبط العلماء من هذا الحديث أن النبي ﷺ دعا القادة إلى الإسلام كتابةً، واستعان بوسطاء دبلوماسيين. ويُظهر تمزيق كسرى للرسالة رفضه، بينما يُوصف الكلام عن زوال مُلكه بأنه دعاء نبوي مستجاب. ولا يجيز الحديث بمفرده للأفراد أن يعاقبوا أحدًا من تلقاء أنفسهم.
- أوصل الرسائل المهمة بعناية، واختر لها وسيطًا مناسبًا.
- تحلَّ بالاحترام والوضوح عند الدعوة والتشاور، حتى عند التواصل مع الحكام الأقوياء.
- لا تدع الرد المهين أو الرافض يقودك إلى الانتقام من تلقاء نفسك؛ والتزم بحدود العدل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.