Sahih al-Bukhari، الحديث 2938
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
كيّف النبي ﷺ رسالته إلى الروم بما يوافق عاداتهم.
البيزنطيون، وهم الشعب والإمبراطورية التي وُجّهت إليها الرسالة.
مغلق بخاتم، بحيث يتضح أن الرسالة رسمية.
حفر حروف أو كلمات على سطح صلب.
استنبط علماء التراث، ومنهم ابن حجر، من ذلك أن الخاتم مفيد في المراسلات الرسمية، وأن مراعاة عادات المتلقي أسلوب حكيم في التواصل. وكان الخاتم من فضة، ونُقشت عليه عبارة «محمد رسول الله»؛ وتوضح روايات أخرى ترتيب الكلمات. وتبحث المذاهب الفقهية حكم لبس الرجال خاتم الفضة ضمن أحكام الزينة، لكن هذه الرواية وحدها لا تجعل لبسه واجبًا.
- كيّف صيغة رسالتك بحسب المتلقي، من دون تغيير مضمونها.
- استخدم في المراسلات الرسمية وسائل معروفة توضّح أصالتها ومكانتها.
- بلّغ الرسالة المهمة بعناية واحترام، مع مراعاة عادات من تخاطبه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.