Sahih al-Bukhari، الحديث 2979
رواه Asma bint Abu Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Asma bint Abu Bakr
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
ضحّت أسماءُ بمنطقة خصرها لربط زاد الرحلة في الهجرة.
تروي أسماء أنها كانت تُعِدّ زاد الرحلة في بيت أبي بكر عندما كان النبي ﷺ على وشك الهجرة إلى المدينة. ولعدم وجود ما تربط به السقاء والزاد، شقّت منطقتها إلى قطعتين.
«صاحبة النطاقين»: اللقب الذي نالتْه أسماء بعدما شقّت منطقتها إلى قطعتين.
كيس أو صرّة تحتوي على طعام للطريق.
هجرة النبي ﷺ وأصحابه من مكة إلى المدينة.
يشير الشُّرّاح الكلاسيكيون إلى أن فعل أسماء يُظهر إخلاصها ومساعدتها العملية أثناء الهجرة. وتثني الرواية على تسخير ما هو متاح لغاية صالحة، كما تذكر أصل لقبها. ولا تُنشئ الرواية حكمًا شرعيًا مستقلًا بشأن القتال؛ فسياقها هو الاستعداد للهجرة.
- استخدم ما يتوفر لديك لتساعد الآخرين عمليًا، حتى إن كانت إمكاناتك بسيطة.
- ساند من يضطلع بمهمة شاقة أو مهمة ذات أهمية بمساعدة ملموسة.
- قد تصبح التضحية الصغيرة ذكرى باقية للإخلاص الصادق.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.