Sahih al-Bukhari، الحديث 3466
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
قد يختلف حكم الله على الناس عن مظهرهم الخارجي.
رجل مرّ راكبًا على فرس، فأثار مظهره إعجاب الأم.
عبارة تدل على التوكل على الله، العالم بالحقيقة والحاكم بالعدل النهائي.
زُعم أن المرأة ارتكبت الزنا والسرقة؛ ويبيّن النص أن الاتهامات لا تثبت ذنب أحد.
يشير العلماء المتقدمون إلى أن المظهر الخارجي ليس معيارًا موثوقًا لإيمان المرء أو قدره: فقد بدا الفارس جديرًا بالإعجاب، لكنه كان كافرًا، في حين عبّرت المرأة المهانة عن توكلها على الله. وتعلّمنا الرواية أيضًا أن المؤمن يستطيع أن يفوّض أمر الاتهامات الظالمة إلى الله. وكلام الطفل على نحو خارق من المعجزات التي آتاها الله أممًا سابقة، ولا يشكّل في حد ذاته قاعدة عامة بشأن الأطفال.
- لا تحكم على الناس من لباسهم أو مكانتهم أو الاتهامات المتداولة عنهم؛ بل تحرَّ الحقائق الموثوقة.
- إذا ظُلمت، فالزم الصدق واسأل الله العون من غير أن تردّ الظلم بظلم.
- علّم الأطفال أن النجاح الظاهر لا يساوي الإيمان أو حسن الخلق أو رضا الله.
تروي الروايتان ابتلاءات من تاريخ بني إسرائيل، وتبيّنان أن الله يحكم على الناس على نحو قد يختلف عما توحي به أحوالهم الظاهرة.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)تروي هذه الرواية أيضًا خبر امرأة احتقرها الناس، لكنها نالت رحمة الله؛ وتؤكد الروايتان معًا عظم شأن الأعمال الصادقة والتوكل على الله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.