Sahih al-Bukhari، الحديث 3470
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍحدّث البخاري به
- 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3شُعْبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
غفر الله لرجل صادق التوبة حين أقبل على التوبة.
ذرية النبي يعقوب عليه السلام.
رجل متدين تفرغ للعبادة والحياة المنعزلة.
ملائكة اختلفوا في القصة بشأن مصير الرجل.
يؤكد العلماء المتقدمون، ومنهم الإمام النووي، أن التوبة الصادقة تفتح طريق المغفرة، حتى بعد الذنوب العظيمة. وتتطلب التوبة الإقلاع عن الذنب والندم عليه والعزم الصادق على عدم العودة إليه؛ وإذا تعلق الأمر بحقوق الناس، وجب رد تلك الحقوق. وتعلمنا القصة أيضًا أهمية العلم بأمور الدين: فقد أفتى الناصح الأول بحكم خاطئ، بينما أرشد الرجل الذي نصحه لاحقًا إلى بيئة تعينه على توبته. ولم تقس الملائكة المسافة على أنها قاعدة عامة للمغفرة، لكن القصة تُظهر رحمة الله وقيمة عزمه الصادق على التغيير.
- عُد إلى الله بتوبة صادقة بعد الذنب، ولا تؤخر التوبة.
- اطلب المشورة الدينية الموثوقة واختر صحبة تعينك على الثبات على الخير.
- ارجُ مغفرة الله، وأدِّ الحقوق إلى من أسأت إليهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.