Sahih al-Bukhari، الحديث 3711
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
أدار أبو بكر مال النبي ﷺ وفق توجيهاته.
بعد وفاة النبي ﷺ، طلبت فاطمة من أبي بكر نصيبها من الميراث في بعض الأموال. فأشار أبو بكر إلى قول النبي ﷺ إن الأنبياء لا يورثون، وتعهد بمواصلة إدارة تلك الأموال على النحو الذي كان النبي ﷺ يديرها به.
أموال آلت إلى جماعة المسلمين من دون قتال.
المقصود هنا: مال مخصص للصدقة ولا يُقسَّم ميراثًا شخصيًا.
النصيب البالغ خُمس غنائم الحرب، وله مصارف خاصة وفق الأحكام الإسلامية.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن الأموال التي يتركها الأنبياء لا تُقسَّم ميراثًا عاديًا، بل تُدار على أنها صدقة. ووفقًا للرواية، كان لأهل بيت النبي ﷺ أن ينتفعوا من هذه الأموال في معاشهم. ويؤكد العلماء أيضًا حرص أبي بكر على مواصلة إدارتها كما كان النبي ﷺ يفعل، وعلى صلة قرابته وإكرامها. وتعدّ المذاهب الفقهية هذا القول أساسًا للأحكام الخاصة بميراث الأنبياء.
- أدِر الأموال المؤتمن عليها وفق قواعد واضحة، ولا تغيّرها طلبًا لمنفعة شخصية.
- ناقش الخلافات الأسرية باحترام، مع مراعاة الحقوق وصلة الرحم.
- احرص في إدارة المال على الشفافية بشأن تخصيص الأموال المشتركة واستخدامها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.