Sahih al-Bukhari، الحديث 3712
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
تولّى أبو بكر إدارة أموال النبي ﷺ بوصفها أموالًا للصدقة.
أموال آلت إلى جماعة المسلمين من دون قتال.
مال خيري يُدار لغرض محدد ولا يُقسّم على أنه ميراث عادي.
الجزء الخامس من بعض الغنائم، ويُخصّص وفق الأحكام الإسلامية.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا القول أن الأنبياء لا يتركون أموالًا تُقسّم ميراثًا، بل ما يتركونه يكون صدقة. ووفقًا للرواية، كان لأهل بيت النبي ﷺ أن ينتفعوا من هذا المال في نفقتهم، من غير أن يأخذوا منه أكثر مما يحتاجون إليه. ويؤكد قرار أبي بكر مواصلة إدارته على النحو الذي كان عليه في حياة النبي ﷺ ضرورة إدارة الأموال العامة والخيرية بعناية، وفق الجهة التي خُصّصت لها. وأشار العلماء أيضًا إلى إقرار علي بفضل أبي بكر، وإلى عنايته الخاصة بأقارب النبي ﷺ.
- أدِر الأموال المؤتمن عليها أو المخصّصة للمصلحة العامة بشفافية ووفق الاتفاقات المعمول بها.
- عند الخلاف، اطلب حلًا عادلًا وتحدث باحترام عن حقوق الآخرين ومناقبهم.
- صِل الأرحام واعتنِ على وجه الخصوص بأقارب من لك عندهم فضل كبير.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.