Sahih al-Bukhari، الحديث 3912
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىحدّث البخاري به
- 2هِشَامٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5نَافِعٍ يَعْنِي
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
أعطى عمرُ ابنَ عمر عطاءً أقل لأن والديه اصطحباه في الهجرة.
المسلمون الأوائل الذين هاجروا من مكة إلى المدينة.
انتقال المسلمين من مكة إلى المدينة من أجل دينهم.
مبلغ محدد كان يتلقاه الشخص من الأموال العامة المشتركة.
يُظهر هذا الأثر أن عمر فرّق بين الناس بحسب إسهامهم الشخصي؛ فقد كان ابن عمر من المهاجرين، لكن والديه اصطحباه وهو طفل. ويستنبط العلماء من ذلك أن للوالي أن يوزع الأموال العامة وفق معايير عادلة وذات صلة، وأن يكون قادرًا على تبرير أوجه الاختلاف. ويعكس العطاء تقديرًا إداريًا للاستحقاق، ولا يعني أن منزلة ابن عمر كانت أقل عند الله.
- وزّع الأموال المشتركة وفق معايير ملائمة ومحددة مسبقًا، ووضّح أسباب الاختلاف بجلاء.
- راعِ جهد الشخص نفسه والظروف التي بُذل فيها ذلك الجهد.
- عند الخلاف، ميّز بين المكافأة الإدارية ومكانة الشخص بوصفه مؤمنًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.