المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4045

رواه Abdur-Rahman ibn Awf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdur-Rahman ibn Awf

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

الخلاصة المحورية

خشي عبد الرحمن أن يكون الرخاء الدنيوي مكافأةً على أعماله.

شرح المفردات والمصطلحات
البُردة

كساء أو قطعة كبيرة من القماش تُستعمل ككفن.

بُسطت لنا الدنيا

اتسع الرزق الدنيوي وكثر المال لدى المسلمين.

كأن أعمالنا الصالحة قد عُجّلت لنا مكافأتها

خشي عبد الرحمن أن يُنقص الرخاء من ثواب الأعمال الصالحة في الآخرة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يرى العلماء الكلاسيكيون في موقف عبد الرحمن تواضعًا وخشيةً من الاغترار بالنفس: فالمال ليس مذمومًا لذاته، لكنه قد يصرف الانتباه عن الآخرة. ولا تثبت كلماته أن الرخاء علامة على أن المرء قد نال ثوابه بالفعل؛ بل تعبّر عن تقواه الشخصية، وتحث على الشكر والجود واليقظة. ولا يُطرح الصيام هنا بحد ذاته مانعًا من قبول الطعام؛ إذ تذكر الرواية أنه ترك الطعام في النهاية حزنًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. احمد الله على ما تملك، واستعمله أيضًا في مساعدة الآخرين، من غير أن تقيس قيمتك به.
  2. خصص وقتًا كل يوم لمراجعة نياتك والاستعداد للآخرة.
  3. أكرم الذين ضحوا في سبيل إيمانهم، وتذكر أن الاقتداء بهم يقتضي التواضع.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.