Sahih al-Bukhari، الحديث 4135
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2أَخِي
- 3سُلَيْمَانَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
توكل النبي ﷺ على الله وعفا عن الرجل الذي هدده.
منطقة في شبه الجزيرة العربية اتجهت إليها السرية.
شجرة ذات أغصان متينة استراح النبي ﷺ تحتها.
سيف أُخرج من غمده وأصبح جاهزًا للاستعمال.
يؤكد العلماء المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن الإجابة «الله» تعبّر عن أن الحماية في نهاية المطاف من الله، مع جواز أن يتخذ الناس الأسباب لدفع الخطر. اختار النبي ﷺ ألا يعاقب الرجل؛ واستنبط العلماء من ذلك رحمته وضبطه لنفسه. وليس في ذلك ترخيص عام لترك التهديد أو العنف بلا عقوبة؛ فالحكم يتوقف على الظروف وحقوق المتضررين وصلاحيات القاضي أو ولي الأمر.
- توكل على الله عند مواجهة الخطر أو عدم اليقين، مع مواصلة التصرف بحكمة.
- درّب نفسك على ضبط النفس، واختر العفو بدل الانتقام حيثما سمح العدل والسلامة بذلك.
- أحِل التهديدات الخطيرة إلى الجهات المختصة، ولا تستوفِ الحق بيدك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.