Sahih al-Bukhari، الحديث 4161
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
ساند عمر أرملةً وأطفالها بدافع الرعاية والتقدير.
لقب لقائد المسلمين، ومعناه قائد المؤمنين.
المكان الذي عقد فيه النبي ﷺ وأصحابه صلحًا مع قريش.
الحصص التي كان يحق للمقاتلين الحصول عليها من الغنائم وفق الأحكام المعمول بها.
يرى العلماء في تصرف عمر مثالًا للقيادة الراعية؛ إذ ينبغي للمسؤول أن يتفقد مواطن الحاجة وأن يقدم المساعدة الفعلية. كما يتضح أن خدمة أحد أفراد الأسرة وفضله في الماضي يدعوان إلى معاملة أقاربه باحترام. وكان العطاء موجّهًا إلى حاجات ملموسة، فالطعام والمال والكساء تلبي احتياجات فعلية. وتُظهر كلمات عمر أيضًا أنه لم ينسَ إسهام أبيها وأخيها في خدمة المجتمع.
- عند احتياج أسرة، اسأل عمّا تحتاج إليه تحديدًا وقدّم مساعدة نافعة على الفور.
- ينبغي لمن يتحمل المسؤولية أن يأخذ علامات الضعف والحاجة بجدية وأن يبادر إلى العمل.
- قدّر جهود الناس وأسرهم، وأظهر الامتنان بتقديم دعم عادل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.