Sahih al-Bukhari، الحديث 4160
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
ساعد عمر أرملة محتاجة بسخاء وأكرم صلتها بأهلها.
لقب يعني قائد المؤمنين.
المكان الذي عقد فيه النبي ﷺ وأصحابه صلحًا مشهورًا.
أموال تُقسَّم بعد القتال وفق الأحكام المعمول بها.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الحاكم مسؤول عن المحتاجين، وألا يؤخر مساعدتهم من غير ضرورة. ولم يقدّم عمر الطعام فحسب، بل أعطاها المال والكساء أيضًا، وراعى في تقديره صلتها بأهلها وإسهامات أبيها وأخيها. وتؤيد الرواية الجود بما هو تحت تصرف المرء وتقدير إسهامات الآخرين، لكنها لا تحدد مقدارًا ثابتًا عامًا للمساعدة.
- بادر إلى الاستجابة عندما تفتقر أسرة إلى الطعام أو غيره من الضروريات الأساسية.
- قدّم مساعدة تناسب الحاجة، مثل الطعام والكساء والدعم المالي.
- إذا كنت مسؤولًا، فاستمع إلى ظروف الناس و عاملهم باحترام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.