المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4231

رواه Asma bint Umays. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Asma bint Umays

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

الخلاصة المحورية

نال المهاجرون الذين سافروا بالسفينة التقدير على هجرتين.

السياق وسبب الورود

أخبرت أسماء بنت عميس النبي ﷺ بما قاله عمر عن هجرة أهل السفينة. فبيّن النبي ﷺ أنهم قاموا بهجرتين، بينما كانت لعمر وأصحابه هجرة واحدة.

شرح المفردات والمصطلحات
أهل السفينة

الصحابة الذين هاجروا بالسفينة إلى الحبشة.

الهجرة

مغادرة مكان من أجل الدين وطلبًا للأمان.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن الصحابة الذين هاجروا إلى الحبشة ثم انتقلوا إلى المدينة قاموا بهجرتين. ويبرز هذا القول فضلهم الخاص، كما يبيّن أن النبي ﷺ قدّر تضحيات مختلف جماعات الصحابة. ولا تتحدد منزلة المرء الدينية بواقعة واحدة وحدها، بل بأعماله وتضحياته أيضًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. قدّر جهود الناس وتضحياتهم المختلفة دون أن تجعل فضائلهم موضع مفاضلة متنازعة.
  2. عند الخلاف، اطلب التوضيح بهدوء وأتح للأطراف المعنية فرصة لعرض وجهة نظرها.
  3. تأمل التضحيات التي تنطوي عليها الهجرة، وساعد من يتركون بيئتهم المألوفة حفاظًا على دينهم أو أمنهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.