المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4324

رواه Umm Salama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّحدّث البخاري به
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

قيّد النبي ﷺ دخول بعض الرجال على النساء بعد صدور تعليقات غير لائقة.

السياق وسبب الورود

تضع الرواية الحادثة أثناء حصار الطائف. سمعت أم سلمة الرجل يتحدث عن امرأة بطريقة تصف مظهرها وجسدها؛ فقيّد النبي ﷺ بعد ذلك دخول أمثال هؤلاء الرجال على النساء.

شرح المفردات والمصطلحات
مخنث

رجل وُصف في الرواية بأنه متأنث في سلوكه أو مظهره. ولا يدل هذا المصطلح بمفرده على حكم عام بشأن أخلاق الشخص أو إيمانه.

الطائف

مدينة في الحجاز حاصرها المسلمون في زمن النبي ﷺ.

أربع طيّات وثمانٍ

وصف غير لائق للمرأة يركّز على جسدها، وقد أورده الرجل في معرض الثناء عليها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن دخول الأماكن الخاصة بالنساء يرتبط بالثقة وبما إذا كان الشخص يصف صفاتهن الجسدية للآخرين. فلما تبيّن أن هذا الرجل يفعل ذلك، منع النبي ﷺ دخوله على النساء. ويربط العلماء هذا الحكم بحماية الخصوصية ومنع الأحاديث غير اللائقة؛ فالحكم متعلق بالسلوك والظرف المحدد، وليس إدانة عامة للناس بناءً على مظهرهم أو طريقة كلامهم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تنقل التفاصيل الشخصية أو الجسدية لأحد إلى الآخرين؛ واحترم خصوصيته.
  2. ضع حدودًا واضحة لمن يُسمح له بدخول مكان خاص، ولا سيما عند انتهاك الثقة.
  3. احكم على الناس من خلال أقوالهم وأفعالهم المحددة، وتجنب التعميم على جماعة بأكملها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.