Sahih al-Bukhari، الحديث 4325
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
أجّل النبي ﷺ العودة وشجّع أصحابه.
مدينة حاصرها النبي ﷺ خلال غزوة.
إعلان انتهاء الجيش من الحصار وعودته.
يستنبط العلماء من ذلك أن على القائد أن يراعي أحوال قومه بعناية، وأن يوضح قراره لهم. أذن النبي ﷺ لأصحابه بالقتال يومًا آخر، ثم أعلن العودة؛ فكان لكلامه أثر في تخفيف ما بهم. كما أن الاستثناء بقول «إن شاء الله» يعلّم أن الخطط خاضعة لمشيئة الله.
- عند اتخاذ قرار صعب، راعِ الهدف وسلامة الناس وقدرتهم معًا.
- اشرح القرار بهدوء وطمئن الآخرين حين يُخشى خذلانهم أو إحباطهم.
- خطط بعزم، مع الإقرار بقول «إن شاء الله» بأن العاقبة بيد الله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.