Sahih al-Bukhari، الحديث 4513
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
تجنّب ابن عمر القتال الذي يفضي إلى سفك دماء إخوانه، وبيّن معنى الفتنة.
يضع النص الحوار الأول في سياق الفتنة التي وقعت حول ابن الزبير. وفي سند آخر، سُئل ابن عمر عن سبب عدم مشاركته في القتال، فأجاب بأن القتال في زمن النبي ﷺ كان يرمي إلى إنهاء الاضطهاد بسبب الدين.
ابتلاء أو اضطراب؛ والمقصود هنا الاضطهاد بسبب الدين والانقسام العنيف.
تشير الكلمة في هذا النص إلى القتال المسلح؛ ويناقش النص متى يكون هذا القتال مبررًا.
العبادات الأساسية التي ذكرها ابن عمر: الإيمان والصلاة والصوم والزكاة والحج.
يؤكد العلماء المتقدمون أن ابن عمر فهم آيات القتال في سياقها، وهو إنهاء الاضطهاد بسبب الدين، لا إشعال النزاع بين المسلمين. ويبرز جوابه تحريم سفك الدماء بغير حق وأهمية الإصلاح بين المسلمين. وذكر الأركان الخمسة يبيّن الواجبات الأساسية، ولا ينفي سائر الواجبات الدينية. وتبحث المذاهب الفقهية القتال المسلح والخروج ضمن ضوابط وشروط، لا بوصفهما ترخيصًا للأفراد في القتال أو ممارسة العنف.
- تجنب الأقوال والأفعال التي تعرّض حياة الأبرياء للخطر، حتى عندما يدعو آخرون إلى التصعيد.
- اقرأ الآيات المتعلقة بالقتال في سياقها، وقدّم علم المختصين على الشعارات.
- تمسّك بأركان الإسلام الثابتة، واسعَ إلى الإصلاح والعدل عند وقوع الانقسام.
يذكر هذا الحديث الصحيح أيضًا أركان الإسلام الأساسية، ويساعد على فهم جواب ابن عمر في سياقه.
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)تتناول هذه الرواية إحجام ابن عمر عن القتال أثناء الفتنة حول ابن الزبير، وهي وثيقة الصلة بالمقطع الأول.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)تكرر هذه الرواية الحوار حول الفتنة، وتساعد على مقارنة بيان موقف ابن عمر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.