Sahih al-Bukhari، الحديث 4611
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
في حالات الإصابة تُشرع القصاص العادل، لكن يجوز لأهل المتضرر قبول التعويض.
كسرت الرُّبَيِّعُ الثنيةَ الأمامية لفتاة من الأنصار. فطلب أهلها القصاص، فأقرّه النبي ﷺ، ثم وافقوا على قبول التعويض.
مجازاة قانونية على الإصابة الجسدية، وفق أحكام العدل ومراعاة حقوق المتضرر.
تعويض مالي مقدر عن الإصابة الجسدية.
يشير الشراح المتقدمون إلى أن القصاص في قضايا الإصابة حق للمتضرر، ولا يجوز تنفيذه من جانب واحد. ويجوز لأهله التنازل عن القصاص وقبول التعويض. ويُظهر قول أنس بن النضر قوة توكله على الله، لكنه لا يشكل إعفاءً من القانون؛ فقد أكد النبي ﷺ أولًا أن كتاب الله يوجب القصاص.
- اعرضوا النزاع بشأن الإصابة على القضاء المختص، ولا تأخذوا بالثأر من تلقاء أنفسكم.
- ناقشوا مع الطرف المتضرر ما إذا كان يقبل تعويضًا مناسبًا.
- تحرّوا الدقة عند الحديث عن الأيمان، وأظهروا الاحترام لأهل التقوى الصادقة.
تتناول هذه الرواية أيضًا أحكام الإصابات الجسدية، وتوضح أهمية الفصل فيها بالعدل.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)تبحث الرواية أحكامًا قانونية وتتصل بمبدأ الحكم في الحقوق وفق الوحي.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)يؤكد هذا الحديث أن الاعتداء على النفس المعصومة لا يجوز إلا بمسوغات شرعية قررها الله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.