Sahih al-Bukhari، الحديث 4785
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
اختارت عائشة الله ورسوله ﷺ والآخرة على متاع الدنيا.
أمر الله النبي ﷺ أن يخيّر زوجاته بين متاع الدنيا والتسريح بإحسان، وبين الله ورسوله ﷺ والدار الآخرة. والآيات المتعلقة بذلك في سورة الأحزاب (33:28–29).
كان للزوجات أن يخترن بين متاع الدنيا مع الفراق، وبين الحياة مع النبي ﷺ.
الحياة الباقية بعد الموت، حيث يُحاسب الناس ويمنح الله الثواب.
يشير المفسرون المتقدمون إلى أن الآيات عرضت على زوجات النبي ﷺ خيارًا واضحًا من غير إكراههن على أيٍّ منهما. ويُظهر جواب عائشة تفضيلها الإيمان وثواب الآخرة على متاع الدنيا الزائل. ويستنبط العلماء من ذلك أيضًا أن التشاور قد يكون مناسبًا، مع بقاء المجال للشخص كي يتخذ قرارًا واضحًا بنفسه.
- وازن في قراراتك المهمة بين المنافع المؤقتة وإيمانك ومسؤوليتك تجاه الله.
- تمهّل في طلب المشورة، وعبّر بوضوح عن القيم التي تهتدي بها.
- اختر بوعي في قراراتك اليومية ما يقرّبك من الله والآخرة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.