Sahih al-Bukhari، الحديث 4786
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
اختارت عائشة الله ورسوله ﷺ والآخرة دون تردد.
أُمر النبي ﷺ بأن يخيّر زوجاته بين الحياة الدنيا وزينتها، وبين الله ورسوله والدار الآخرة. فبدأ بعائشة؛ والآيات ذات الصلة في سورة الأحزاب (33:28–29).
أن يُعرض على النساء الاختيار بين الحياة الدنيا وما فيها من متاع، وبين البقاء مع النبي ﷺ والتوجه إلى الله والآخرة.
الحياة الباقية بعد الموت وثواب الله.
استنبط العلماء المتقدمون أن تخيير الزوجات كان مرتبطًا بنزول الآيتين 33:28–29 من القرآن. ويُظهر جواب عائشة تفضيلها الله ورسوله ﷺ والآخرة على زينة الدنيا. وذكرها أن سائر النساء اخترن مثلها يوضح أنهن اتخذن خيارهن أيضًا. ويناقش العلماء هذه الحادثة عند تفسير آيات التخيير وبيان المنزلة والمسؤولية الخاصتين بزوجات النبي ﷺ.
- عند مواجهة الخيارات الصعبة، تأمل أيها يخدم إيمانك وغايتك النهائية على أفضل وجه.
- تمهّل في القرارات المهمة واستشر من يعرفونك جيدًا ويريدون لك الخير.
- قدّر متاع الدنيا، لكن لا تدعه يطغى على صلتك بالله واستعدادك للآخرة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.