Sahih al-Bukhari، الحديث 481
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىحدّث البخاري به
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4جَدِّهِ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
يقوّي المؤمنون بعضهم بعضًا كالحجارة في بناء متين.
مبنى تسند أجزاؤه بعضها بعضًا، وتمنحه مجتمعةً المتانة.
أدخل أصابعه بعضها في بعض ليُبيّن كيف ترتبط الأجزاء وتُقوّي بعضها بعضًا.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن هذا التشبيه يحثّ على التناصر في الإيمان والعمل الصالح. فكما تكوّن حجارة البناء معًا جدارًا متينًا، ينبغي للمؤمنين أن يعين بعضهم بعضًا ويحفظوا مصالح بعضهم. وتؤكد الصورة الترابط من غير أن تُسقط المسؤولية الفردية لكل إنسان.
- قدّم لمن حولك مساعدة عملية عندما يواجه أحدهم عبئًا أو محنة.
- أسهم في التعاون داخل أسرتك ومسجدك ومجتمعك، بدلًا من السعي وراء مصلحتك وحدها.
- قوِّ الآخرين بالتشجيع والنصيحة الموثوقة، واطلب العون في الوقت المناسب عندما تحتاج إليه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.