Sahih al-Bukhari، الحديث 4972
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍحدّث البخاري به
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشُ
- 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
حذّر النبي ﷺ قريشًا من العذاب القادم.
جمع النبي ﷺ قريشًا عند البطحاء وحذّرهم من عذاب شديد. وبعد أن أساء أبو لهب إليه، نزلت سورة المسد.
صيحة عالية تُستخدم لتحذير الناس من خطر على وجه السرعة.
موضع قرب مكة جمع فيه النبي ﷺ الناس.
شخص يبلّغ رسالة بوضوح ويحذّر من عواقبها.
يربط المفسرون المتقدمون هذه الحادثة ببداية الإنذار العلني للأقربين من العشيرة، كما أمر القرآن. بدأ النبي ﷺ بمثال كان قريش أنفسهم يعدّونه موثوقًا، ثم أعلن رسالته. ويستنبط العلماء من ذلك أن للداعي أن يتكلم بوضوح وبما يناسب جمهوره؛ ولم تغيّر إساءة أبي لهب وجوب تبليغ الرسالة.
- بلّغ التحذيرات المهمة بوضوح، واختر ألفاظًا يفهمها جمهورك.
- لا تدع الرفض أو الإهانة يصرفك عن تبليغ رسالة صادقة ومتأنية.
- تحقّق أولًا من موثوقية ناقل التحذير قبل رفض تحذير خطير.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.