الصيد والذبائح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 5518

رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الصيد والذبائح
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى زَهْدَمٍ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍحدّث البخاري به
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
  4. 4الْقَاسِمِ
  5. 5زَهْدَمٍ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

يجوز تقديم الخيار الأفضل على اليمين، بشرط التكفير عن اليمين.

السياق وسبب الورود

يروي أبو موسى أن النبي ﷺ حلف أولًا ألا يعطي الأشعريين ركائب، ثم أعطاهم جمالًا. وبيّن أنه إذا ظهر خيار أفضل، فعلى المرء أن يفعل الخير ويكفّر عن يمينه.

شرح المفردات والمصطلحات
الصدقة

صدقة واجبة أو تطوعية؛ والمقصود هنا جمال من الزكاة.

كفارة اليمين

الكفارة المقررة عندما يحنث المرء في يمين منعقدة.

جَرْم

قبيلة عربية كانت، في القصة، حليفةً للحاضرين.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن المرء لا ينبغي أن يدع اليمين تمنعه من فعل ما هو أفضل. وقد بيّن النبي ﷺ أنه في مثل هذه الحال يُفعل الأمر الأفضل وتُكفَّر اليمين. وتبحث المذاهب الفقهية الصورة الدقيقة لهذه الكفارة في ضوء النصوص الأخرى المتعلقة بالأيمان؛ فهذا الحديث ليس ترخيصًا في الحنث بالأيمان باستخفاف. كما تُظهر قصة لحم الدجاج أن الدجاج مباح، وأن النفور الشخصي منه لا يجعله حرامًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تدع يمينًا سابقة تمنعك من اختيار مباح أفضل بوضوح؛ وعندئذ أدِّ الكفارة المقررة.
  2. ميّز بين النفور الشخصي من الطعام والتحريم الشرعي.
  3. ذكّر الآخرين بالتزاماتهم باحترام، حتى عندما ترى حسن النية وراء تصرفاتهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.