Sahih al-Bukhari، الحديث 558
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو كُرَيْبٍحدّث البخاري به
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
تُتمّ الأمة الأخيرة مهمتها وتنال الأجر كاملاً.
الصلاة المفروضة التي تُؤدّى قبل غروب الشمس.
المقابل المتفق عليه للعمل المنجَز؛ ويرمز في المثل إلى الثواب الإلهي.
يفسّر العلماء الكلاسيكيون العمّال بأنهم مثلٌ للأمم التي كُلّفت بمهمتها تباعاً. وتمثّل الجماعة الأخيرة المسلمين: فلا تُقاس مدة عملهم الأقصر بمدة عمل الآخرين، بل يمنحهم الله الأجر الموعود. وهكذا يؤكد المثل فضل الله وميزة الثبات على إتمام ما كُلّف به المرء؛ وليس معياراً للحكم على أفراد أو جماعات من دون معرفة إضافية.
- أتمّ عبادتك والتزاماتك بعناية، حتى عندما تكون المهمة طويلة أو شاقة.
- لا تقس قيمتك بمدة الوقت أو مقدار الجهد وحدهما؛ فالله يعلم تمام سعيك وهو الذي يقدّر الثواب.
- اثبت على فعل الخير وتوكّل على عدل الله وكرمه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.