Sahih al-Bukhari، الحديث 61
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُحدّث البخاري به
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
ترمز النخلة إلى المسلم الثابت النافع.
شجرة تحمل التمر ولا تسقط أوراقها.
تُستخدم الشجرة صورةً لتوضيح صفات المسلم.
تردد ابن عمر في قول إجابته بصوت مسموع تواضعًا أمام الحاضرين.
يشير العلماء المتقدمون، ومنهم ابن حجر، إلى أن النخلة ترمز إلى المسلم لما فيها من نفع دائم؛ فهي توفر الطعام ومنافع أخرى، ولا تسقط أوراقها. وتُظهر الرواية أيضًا كيف علّم النبي ﷺ العلم بطرح سؤال وترك أصحابه يفكرون بأنفسهم. كان ابن عمر يعرف الجواب، لكن تواضعه منعه من قوله؛ ويستنبط العلماء من ذلك أن التواضع خصلة محمودة، لكنه لا ينبغي أن يمنع المرء من تقديم جواب نافع حين تتاح الفرصة.
- ابحث عن سبل لتقديم نفع دائم للآخرين، كما تفعل النخلة.
- فكّر بفاعلية حين يطرح المعلم سؤالًا، وشارك جوابًا نافعًا باحترام.
- تحلَّ بالثبات في إيمانك وخلقك، حتى عندما تتغير الظروف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.