Sahih al-Bukhari، الحديث 62
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍحدّث البخاري به
- 2سُلَيْمَانُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
يعلّم النبي ﷺ أن النخلة، بأوراقها الدائمة، تشبه المسلم.
شجرة تحمل التمر وتبقى أوراقها.
مقارنة تساعد على توضيح صفة ما.
يشير العلماء الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، إلى أن هذا التشبيه يؤكد ثبات المسلم ودوام نفعه. وقد حفّز النبي ﷺ أصحابه بسؤال، فشجّعهم على التأمل وطلب العلم بنشاط. وتُظهر الرواية أيضًا أن الأصغر سنًا قد يملك علمًا من غير أن يبادر إلى إعلانه؛ فقد فكّر ابن عمر في النخلة، لكنه أمسك عن الكلام احترامًا لمن هم أكبر منه.
- فكّر بفاعلية حين تتعلم، وحاول ربط القرائن الواردة في السؤال.
- شارك العلم باحترام، وأتح للآخرين فرصة التفكير بأنفسهم أولًا.
- احرص على فعل الخير الدائم، مثل النخلة التي تثمر باستمرار.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.