Sahih al-Bukhari، الحديث 6280
رواه Sahl ibn Sa'd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Sahl ibn Sa'd
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
خفّف النبي ﷺ خلافًا زوجيًا برفق واهتمام، مستخدمًا لقبًا محببًا.
يروي النص أن عليًا وفاطمة اختلفا. فخرج علي واستراح في المسجد؛ فذهب النبي ﷺ يبحث عنه وخاطبه بمحبة قائلًا: أبو تراب.
معناه الحرفي: «أبو التراب». وكان اللقب يشير هنا إلى التراب الذي علق بجسد علي.
راحة قصيرة نهارًا؛ وكان علي يأخذها عادةً عند فاطمة في هذه الرواية.
يشير علماء التراث، ومنهم ابن حجر، إلى أن النبي ﷺ كان يتعامل مع التوترات الأسرية بلطف واهتمام شخصي. وتُظهر الرواية أن اللقب المحبب قد يعبّر عن المودة، وأن الزوج قد يُشار إليه بوصفه ابن عم زوجته. ولا تبرر الرواية التغاضي عن الشجار، بل تبيّن سبيلًا هادئًا ومحترمًا لإصلاح العلاقة.
- تعامل مع الخلاف في البيت برفق، وابحث عن الطرف الآخر بدلًا من زيادة الجفاء.
- استخدم كلمات دافئة ومحترمة تعبّر عن المودة، حتى حين يشعر أحدهم بالحرج.
- أظهر اهتمامًا عمليًا: اسأل عن مكان الشخص وساعده عند الحاجة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.