الترغيب والترهيب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6425

رواه Amr ibn Awf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الترغيب والترهيب
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Amr ibn Awf

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

قد تزاحم الوفرةُ الإيمانَ والأعمالَ الصالحة إذا تحولت الممتلكات إلى سباق.

السياق وسبب الورود

عاد أبو عبيدة من البحرين بما جُبي فيها من الجزية. وسمع الأنصار بذلك، فجاؤوا إلى النبي ﷺ بعد صلاة الصبح؛ فحذّرهم حينها من فتنة الوفرة.

شرح المفردات والمصطلحات
الجزية

ضريبة كان أهل البحرين يؤدونها بموجب الاتفاق التاريخي الموصوف.

بسط الدنيا

توافر قدر كبير من المال والرخاء المادي.

التنافس على الدنيا

محاولة التفوق على الآخرين في جمع المال وإظهاره.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يشرح العلماء المتقدمون أن النبي ﷺ لم يبيّن أن الفقر هو أعظم خطر، بل حذّر من الغنى الذي يؤدي إلى التنافس ويصرف عن طاعة الله. والتحذير لا يذم المال في ذاته؛ إذ يمكن استخدامه بمسؤولية في النفقة والصدقة وسائر وجوه الخير. ولا تستنبط المذاهب السنية الفقهية الأربعة من هذا الحديث تحريماً عاماً للغنى؛ فالحكم الأخلاقي يرتبط بكيفية اكتساب المال وإنفاقه، وبأثره في إيمان المرء وواجباته.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. راجع بانتظام ما إذا كانت نفقاتك وأهدافك تزاحم صلاتك أو مسؤولياتك الأسرية أو واجباتك الأخرى.
  2. لا تقارن ممتلكاتك بممتلكات الآخرين؛ خصص جزءاً من دخلك للصدقة والتزم بذلك.
  3. احمد الله على ما لديك، واستخدم مواردك بما ينفع الآخرين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.