Sahih al-Bukhari، الحديث 67
رواه Abu Bakra. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2بِشْرٌ
- 3ابْنُ عَوْنٍ
- 4ابْنِ سِيرِينَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
الحياة والمال والعِرض حُرُماتٌ مصونة؛ فانقلوا العلم إلى الآخرين بعناية.
اليوم العاشر من ذي الحجة، حيث يذبح الحجاج الهدي.
مصون من الانتهاك؛ ويحرم الاعتداء بغير حق على حياة أي إنسان أو ماله أو عرضه.
من سمع الخطبة بنفسه ويستطيع نقل رسالتها.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن حياة الآخرين وأموالهم وأعراضهم مصونة، وأن على المسلمين نقل العلم والرسائل المهمة. كما يؤكد الأمر بالتبليغ ضرورة حفظ العلم بعناية وإيصاله على وجه صحيح. وتُبرز المقارنة باليوم والشهر والبلد الحرام خطورة النهي عن الظلم.
- صونوا حياة الآخرين وأموالهم وسمعتهم، ولا تنشروا اتهامات بلا بيّنة.
- انقلوا العلم الديني الموثوق دون تحريف معناه.
- أنصتوا باهتمام وتحققوا مما تنقلون، ليتمكن الآخرون من فهم الرسالة على وجه صحيح.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.