Sahih al-Bukhari، الحديث 7192
رواه Sahl bin Abi Hathma. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Sahl bin Abi Hathma
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
في قضية قتل لم تُحسم، يبيّن النبي ﷺ إجراءات الإثبات ويدفع الدية.
عُثر على عبد الله بن سهل مقتولًا أثناء رحلة إلى خيبر. واتهمت أسرته اليهود بالمسؤولية، لكنهم أنكروا وقوع القتل. نظر النبي ﷺ في القضية ودفع مئة من الإبل ديةً من ماله الخاص.
تعويض مالي يُدفع إلى أهل الشخص المقتول.
أداء اليمين ضمن إجراء رسمي للمطالبة بالدية.
طلب النبي ﷺ من أكبر الحاضرين سنًا أن يتكلم أولًا.
يناقش العلماء هذه الرواية في باب القَسامة، وهي إجراء خاص قائم على الأيمان في قضية قتل مشتبه بها لم تكتمل أدلتها. وتختلف المذاهب الفقهية في شروطها الدقيقة وفي توزيع الأيمان. وتبيّن القضية أن مجرد الاتهام لا يثبت الذنب، وأن على القاضي أن يستمع بعناية إلى الأطراف وينظر في الأدلة المتاحة. وكان دفع النبي ﷺ في هذه القضية قرارًا خاصًا بها، ولا يثبت بمفرده قاعدة عامة تُلزم الدولة بتعويض كل قضية قتل غير محسومة من المال العام.
- لا تتهم أحدًا بجريمة خطيرة من دون دليل، ودع قاضيًا مختصًا ينظر في القضية.
- استمع في النزاع إلى جميع المعنيين، وأتح لكل طرف فرصة عادلة لعرض موقفه.
- اطلب حلًا عادلًا للنزاع غير المحسوم يحفظ حقوق أسرة المتوفى.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.