Sahih al-Bukhari، الحديث 7260
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
يُطبّق القاضي حكم الله بعناية ومن دون قبول رشوة.
طلب رجل من النبي ﷺ أن يقضي في أمره بعدما أغوى ابنه، الذي كان يعمل أجيرًا لدى خصمه، زوجةَ ذلك الخصم. وكان الأب قد دفع شياهًا وأمةً افتداءً لابنه.
أجير أو عامل باليومية.
عقوبة حدّدها الشرع الإسلامي.
إبعاد مؤقت عن مكان الإقامة ضمن العقوبة.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الخبر أن على القاضي أن يحكم استنادًا إلى علم موثوق بالشريعة، وأن المال المدفوع بغير حق لتفادي عقوبة يجب أن يُردّ. ويميّز الخبر بين عقوبة الابن وعقوبة المرأة؛ وفي الفقه الكلاسيكي تتوقف عقوبة الزنا، من جملة أمور، على الحالة الزوجية وثبوت الجريمة. وتناقش المذاهب الفقهية أوجه الاختلاف في تطبيق النفي إلى جانب مئة جلدة، وفي شروط الإثبات. والأمر بالرجم يختص بالقضاء المختص، ولا يجيز استيفاء العقوبة من الأفراد.
- استشر أهل الاختصاص والجهات المخولة قبل إصدار حكم قانوني أو تنفيذه.
- لا تحاول التأثير في القضاء بمدفوعات أو اتفاقات خاصة تتجاوز الإجراءات القانونية.
- تعامل مع الاتهامات بحذر، ولا يُنظر في الأدلة والاعترافات إلا وفق إجراءات صحيحة.
تروي هذه الرواية القضية نفسها، وتساعد على فهم ملابساتها وحكم النبي ﷺ في سياقهما.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)تتناول هذه الرواية أيضًا قضية الأجير والقضاء بكتاب الله.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)يذكر هذا الحديث الحالات المحدودة التي قد تكون فيها عقوبة القتل واردة وفق الفقه الكلاسيكي، ويؤكد أن ذلك من اختصاص القضاء.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.