Sahih al-Bukhari، الحديث 7386
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍحدّث البخاري به
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
اذكر الله دون أن تُرهق نفسك؛ فهو يسمعك وهو قريب.
تمهّلوا ولا تُرهقوا أنفسكم برفع الصوت أو بذل جهد لا حاجة إليه.
لا تحوّل ولا قدرة إلا بالله؛ ويستعين العبد بهذا الذكر بالله.
تعبير مجازي عن عظيم القيمة الروحية والثواب لهذا الذكر.
يستنبط العلماء من هذا أن الله يسمع كل شيء ويراه، وأنه قريب؛ ولذلك لا يتطلب الذكر رفع الصوت بإفراط. والأمر بالرفق بالنفس توجيه إلى بذل جهد مناسب، وليس نهيًا عن الذكر بصوت مسموع. كما تُظهر الرواية الفضل الخاص لقول: لا حول ولا قوة إلا بالله؛ إذ يقرّ المؤمن بذلك بأن القوة والقدرة إنما تكونان في نهاية المطاف من الله.
- قل الله أكبر وسائر الأذكار بانتباه، من غير رفع صوتك بلا حاجة.
- ردّد لا حول ولا قوة إلا بالله حين تدرك محدودية قوتك وتسأل الله العون.
- ثق بأن الله يسمعك ويراك، حتى حين تدعوه سرًّا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.