Sahih al-Bukhari، الحديث 7547
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍحدّث البخاري به
- 2هُشَيْمٌ
- 3أَبِي بِشْرٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
وُجِّه النبي ﷺ إلى ألا يرفع صوته في قراءة الصلاة كثيرًا ولا يخفضه كثيرًا.
يذكر ابن عباس أن النبي ﷺ جهر بقراءته في مكة. فسمعه المشركون فسبّوا القرآن ومن جاء به؛ فنزلت الآية التي تأمر بالتوسط في الصوت.
أناس يعبدون آلهةً مع الله.
استخدام صوت معتدل، من غير قراءة مفرطة في الجهر أو تكاد لا تُسمع.
يربط المفسرون المتقدمون الآية المذكورة بالقراءة المعتدلة: فلا يكون الصوت مرتفعًا إلى حد يسبب إزعاجًا لا حاجة إليه أو يثير العداوة، ولا خافتًا إلى حد تفقد معه القراءة غايتها. ويذكر تفسير ابن عباس السبب المحدد في مكة؛ كما تتناول روايات وشروح أخرى تطبيق ذلك في الصلاة. ولذلك تتحدد درجة الصوت المناسبة أيضًا بحسب حال الصلاة والأحكام المعمول بها.
- اقرأ بصوت يناسب الصلاة ويراعي من حولك.
- التمس الاعتدال في العبادة: تجنب الجهر المفرط والقراءة الخافتة بلا حاجة.
- لا تدع الإهانات تصرفك عن تلاوة القرآن وتعظيمه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.